Realism – Czeslaw Milosz


We are not so badly off, if we can
Admire Dutch painting. For that means
We shrug off what we have been told
For a hundred, two hundred years. Though we lost
Much of our previous confidence. Now we agree
That those trees outside the window, which probably exist,
Only pretend to greenness and treeness
And that language loses when it tries to cope
With clusters of molecules. And yet, this here:
A jar, a tin plate, a half-peeled lemon,
Walnuts, a loaf of bread, last – and so strongly
It is hard not to believe in their lastingness.
And thus abstract art is brought to shame,
Even if we do not deserve any other.
Therefore I enter those landscapes
Under a cloudy sky from which a ray
Shoots out, and in the middle of dark plains
A spot of brightness glows. Or the shore
With huts, boats, and on yellowish ice
Tiny figures skating. All this
Is here eternally, just because, once, it was.
Splendor (certainly incomprehensible)
Touches a cracked wall, a refuse heap,
The floor of an inn, jerkins of the rustics,
A broom, and two fish bleeding on a board.
Rejoice! Give thanks! I raised my voice
To join them in their choral singing,
Amid their ruffles, collets, and silk skirts,
Already one of them, who vanished long ago.
And our song soared up like smoke from a censer.

Czeslaw Milosz
translated from Polish to English by the author and Robert Hass
(from “Facing the river” – Carcanet Press, 1995)

“Realism” read by Mischa Willett



Read more about Czeslaw Milosz at the Poetry Foundation website

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *